From its beginning, the village of  L'Orignal played an important role in maritime transport, and later benefited from its long wharf and its proximity to Caledonia Springs. Its name is derived from a point called Pointe-à-L'Orignac in 1681, when early voyagers saw moose crossing the river. The 17 historic buildings of L'Orignal invites you to travel in...

Au début, le village de L'Orignal a joué un rôle important dans le domaine maritime, puis a bénéficié de son très long quai et de sa proximité aux sources thermales de Caledonia Springs. Le circuit des 17 bâtiments historiques de L'Orignal vous propose de faire un voyage dans le temps! Le nom de L'Orignal vient du...

DES ŒUVRES GÉANTES  Des murales géantes ont été réalisées au centre-ville de Sherbrooke. Repérez-les et obtenez de l'information se rapportant à chacune d'elles, 24 heures par jour, 365 jours par année! Cette visite comprend une suggestion d'itinéraire, des contenus audio, des photos, du texte, des films...

YOUR GUIDE TO SHERBROOKE'S BEAUTIFUL MURALS Downtown Sherbrooke is home to a series of giant and colourful murals, all of them with a story to tell. Find them all, and find out more about each one, from the characters they depict, to the history of their creation.  You can go at your own pace, day or night, all the year! The virtual tour includes map, itinery, photos, written texts, audio...

Née dans la foulée de la fièvre de l’or, Yellowknife est la ville de l’ultime frontière, sise au Nord du 60ième parallèle et à seulement 500 km du cercle arctique. Elle se situe sur le territoire traditionnel de la première nation Dénée, autrefois nommée Somba Ke, qui signifie « là où...

Located north of the 60th parallel and only 500km from the Arctic Circle, Yellowknife is the last frontier town, built up in the wake of gold rush fever. It is situated on the traditional lands of the Yellowknives Dene First Nation, formerly known as Somba K’e, which means ‘where the money is.’  This multimedia tour will help you discover the oldest part of the City of...

Ce petit cimetière isolé est situé sur les anciennes terres de la famille Horn. La plupart des gens qui y sont inhumés sont apparentés aux Horn par alliance, mais on y trouve aussi quelques voisins. Le cimetière desservait la communauté rurale des alentours. DIRECTIONS ROUTIÈRES VERS CE CIMETIÈRE Le site est dominé par la...

This tiny isolated cemetery is located on land formerly owned by the Horn family. Most of the people buried here were related to the Horns by marriage, but several neighbours were also laid to rest with them. This graveyard served the rural community of the surrounding area. You have to take the path less travelled to find the little Horn Cemetery! You’ll discover a very intimate site...